1 00:00:33,952 --> 00:00:36,985 2x02�: Quấy rối tình dục bởi Belkiss, Occeane, Mở ra http://pmag.f2o.org/theofficeus/ 2 00:00:46,595 --> 00:00:49,329 - Này có chuyện gì vậy? - Này...! 3 00:00:50,025 --> 00:00:53,130 - Hôm nay có email gì không? - Ừm, tôi không nghĩ vậy... 4 00:00:53,267 --> 00:00:54,455 Không...? 5 00:00:55,645 --> 00:00:57,436 Kiểm tra thư mục thư rác của bạn. 6 00:00:58,555 --> 00:01:00,776 Ôi! nó đây rồi�! 7 00:01:00,935 --> 00:01:01,765 - Cái gì? 8 00:01:03,956 --> 00:01:07,565 "50 dấu hiệu cho thấy linh mục của bạn có thể là Michael Jackson" 9 00:01:08,705 --> 00:01:11,256 Làm tốt lắm�! Chuyên đề ! 10 00:01:11,708 --> 00:01:14,080 Tôi là vua tiền đạo�! 11 00:01:14,143 --> 00:01:16,136 đó là cách tôi thích kinh doanh. 12 00:01:16,239 --> 00:01:17,940 Mọi người đang đùa giỡn mà~! 13 00:01:18,166 --> 00:01:19,626 Chúng tôi giống như những người bạn. 14 00:01:19,889 --> 00:01:22,481 Tôi là Chandler, 15 00:01:22,648 --> 00:01:24,013 và Joey, 16 00:01:24,786 --> 00:01:27,833 và Pam là Rachel, 17 00:01:28,587 --> 00:01:31,361 và Dwight là Kramer. 18 00:01:31,548 --> 00:01:35,310 Vì vậy con khỉ làm thứ tình dục, ngay tại đây�! 19 00:01:38,015 --> 00:01:39,793 Buồn cười quá! buồn cười quá�! 20 00:01:40,025 --> 00:01:43,713 Không phản cảm vì đó là bản chất, mang tính giáo dục. 21 00:01:43,995 --> 00:01:48,033 Bạn có muốn liên kết không? nguyên nhân sau đó bạn có thể chuyển tiếp nó xung quanh. 22 00:01:48,048 --> 00:01:48,812 Hãy xem xét nó. 23 00:01:49,778 --> 00:01:51,033 Có lẽ. 24 00:01:51,228 --> 00:01:52,392 Vâng, chúng ta sẽ thấy. 25 00:01:53,115 --> 00:01:55,020 Vì không biết có phải... 26 00:01:55,088 --> 00:01:55,772 Cố lên�! 27 00:01:55,776 --> 00:01:58,652 Cái gì có 2 ngón tay cái và thích bẻ xương mẹ bạn à? 28 00:01:58,805 --> 00:01:59,783 Anh chàng này...! 29 00:02:02,788 --> 00:02:04,182 Bạn tệ quá �! 30 00:02:06,828 --> 00:02:08,323 Anh chàng này mất kiểm soát rồi! 31 00:02:08,567 --> 00:02:09,953 Anh ta là một người điên…! 32 00:02:09,985 --> 00:02:12,620 Tốt hơn nên nhận được tiếng bíp nút đã sẵn sàng cho anh ta. 33 00:02:14,397 --> 00:02:16,833 Có chuyện gì thế Halpert? Vẫn kỳ lạ à? 34 00:02:19,785 --> 00:02:23,611 Todd Packer và tôi hoàn toàn là BFF. 35 00:02:24,025 --> 00:02:25,233 Những người bạn tốt nhất mãi mãi. 36 00:02:25,276 --> 00:02:27,743 Anh ấy và tôi cùng nhau trở thành nhân viên bán hàng. 37 00:02:28,255 --> 00:02:31,742 Một lần chúng tôi đi chơi và chúng tôi gặp phải điều này 38 00:02:32,076 --> 00:02:33,843 bộ sinh đôi, 39 00:02:33,907 --> 00:02:37,123 và Packer nói với họ rằng chúng tôi là anh em. 40 00:02:37,926 --> 00:02:39,283 Và bạn biết đấy, 41 00:02:39,485 --> 00:02:40,653 chuyện này dẫn đến chuyện khác, 42 00:02:40,765 --> 00:02:43,221 và chúng tôi đưa họ về nhà nghỉ, 43 00:02:43,707 --> 00:02:46,303 và sau đó Packer đã làm cả hai điều đó. 44 00:02:47,338 --> 00:02:48,520 Thật tuyệt vời�! 45 00:02:51,225 --> 00:02:51,570 Được rồi. 46 00:02:52,346 --> 00:02:53,540 Tin đồn hạng 'A' 47 00:02:53,545 --> 00:02:56,020 Ngay bây giờ, Rendal, giám đốc tài chính, 48 00:02:56,145 --> 00:02:58,341 từ chức, không ai biết tại sao. 49 00:02:58,647 --> 00:03:01,071 Bạn đang đùa à? Mọi người đều biết tại sao�! 50 00:03:01,106 --> 00:03:03,612 Bạn không biết à? Ồ được rồi, kiểm tra cái này đi, được rồi. 51 00:03:03,637 --> 00:03:04,681 - Vậy đây là câu chuyện. - Ừ...? 52 00:03:04,695 --> 00:03:08,752 Vậy là Rendal đang hành hạ thư ký của hắn, phải không? và cô ấy hoàn toàn bất tài. 53 00:03:08,788 --> 00:03:12,920 Thật sao? chúng ta bắt đầu thôi. Thắt dây an toàn nhé, nó sẽ gập ghềnh lắm đây. 54 00:03:12,985 --> 00:03:15,531 Chúng ta đang nói chuyện tóc vàng bất tài. Phải? 55 00:03:15,835 --> 00:03:17,540 Giống như mười từ một phút... 56 00:03:17,625 --> 00:03:18,343 đang nói chuyện�! 57 00:03:18,715 --> 00:03:20,951 Công bằng mà nói, những cô gái tóc vàng, tóc nâu, ngồi xuống, 58 00:03:20,958 --> 00:03:22,521 ngoài kia có rất nhiều người ngu ngốc. 59 00:03:22,605 --> 00:03:24,231 Họ là phụ nữ phải không? 60 00:03:25,447 --> 00:03:27,013 Tôi không nói điều đó...! 61 00:03:27,046 --> 00:03:27,870 Tôi đã nói rồi mà�! 62 00:03:29,515 --> 00:03:31,893 Và rồi đột nhiên chẳng vì lý do gì, 63 00:03:31,926 --> 00:03:36,122 bimbo này thổi còi tất cả chỉ là một con khốn thôi�! 64 00:03:36,175 --> 00:03:38,453 Tôi đã nói gì với bạn về nút bíp�! 65 00:03:38,627 --> 00:03:39,312 Này, 66 00:03:39,446 --> 00:03:41,822 Cái gì có 2 ngón tay cái và ghét Todd Packer? 67 00:03:41,957 --> 00:03:43,123 Anh chàng này...! 68 00:03:44,007 --> 00:03:44,881 Có nghĩa là để hỏi bạn 69 00:03:44,885 --> 00:03:49,190 Bạn có nghĩ rằng bạn có thể nhờ ai đó lái xe không tôi xung quanh vì tình trạng DUI�? 70 00:03:49,498 --> 00:03:50,470 Cậu bé hư�! 71 00:03:51,385 --> 00:03:52,852 Ryan�? 72 00:03:53,485 --> 00:03:55,870 Thôi nào nhóc, đi thôi. 73 00:03:56,338 --> 00:04:00,641 - Trời ạ, Todd Packer có thể làm bất cứ điều gì. - Ngoại trừ việc vượt qua máy thở đó. 74 00:04:05,748 --> 00:04:09,382 - Bạn là fan cuồng của William Hùng? - Sao ai cũng hỏi tôi thế nhỉ? 75 00:04:09,517 --> 00:04:10,851 Ai thế nhỉ? 76 00:04:16,737 --> 00:04:19,281 - Con rất vui được gặp mẹ! - Anh là...? 77 00:04:19,578 --> 00:04:21,562 Mẹ tôi sắp vào thăm. 78 00:04:22,285 --> 00:04:25,422 Cô ấy sống cách đó khoảng 2 tiếng đồng hồ, và cô ấy không có điện thoại di động, 79 00:04:25,458 --> 00:04:29,590 điều đó thật tuyệt, vì nó kiểu như vậy thêm chút hồi hộp cho ngày của tôi 80 00:04:29,628 --> 00:04:32,553 Tôi liên tục nhìn qua cửa, hi vọng cô ấy sẽ bước vào...! 81 00:04:32,576 --> 00:04:35,851 Tôi đã quyết định dẫn cô ấy đi tham quan xung quanh, cô ấy thực sự muốn gặp mọi người. 82 00:04:35,985 --> 00:04:39,173 Ồ vâng�? tốt, vì Tôi có rất nhiều câu hỏi. 83 00:04:39,355 --> 00:04:40,671 - Ồ thật sao? - Vâng. 84 00:04:40,908 --> 00:04:46,552 Khi còn nhỏ, Pam có bộc lộ những đặc điểm nào có thể khiến xác nhận sự nghiệp tương lai của cô ấy là nhân viên lễ tân? 85 00:04:48,387 --> 00:04:51,540 Này, gửi cho tôi liên kết đó tới video sex khỉ, 86 00:04:51,716 --> 00:04:54,720 - Tôi sẽ chuyển tiếp nó như nó nóng. - Vâng�! 87 00:04:54,905 --> 00:04:59,271 Chuyển tiếp nó như thể nó nóng. Trường cũ�! 88 00:04:59,655 --> 00:05:02,721 - Michael�? - Vâng Tobby�? 89 00:05:03,157 --> 00:05:06,913 Tôi cần nói chuyện với anh ở văn phòng, nó sẽ chỉ mất 2 giây. 90 00:05:07,558 --> 00:05:09,260 Nghĩa đen là 2 giây�? 91 00:05:09,538 --> 00:05:13,221 Tobby là một nhân viên nhân sự, về mặt kỹ thuật nghĩa là anh ấy làm việc cho công ty. 92 00:05:13,247 --> 00:05:16,701 Vì vậy, anh ấy thực sự không phải là một phần của gia đình chúng tôi. 93 00:05:17,518 --> 00:05:20,650 Ngoài ra anh ấy đã ly hôn nên anh ấy thực sự không phải là một phần của gia đình anh ấy. 94 00:05:20,735 --> 00:05:24,060 Toàn bộ câu chuyện là Rendal đã từ chức vì quấy rối tình dục, 95 00:05:24,205 --> 00:05:28,203 nên công ty yêu cầu tôi đánh giá trong 5 phút chính sách quấy rối tình dục của công ty. 96 00:05:28,215 --> 00:05:29,593 Không, không, Tobby. Không. 97 00:05:29,827 --> 00:05:33,801 - Thực ra đó không phải là vấn đề lớn đâu, Michael. - Chuyện lớn, chuyện lớn! 98 00:05:33,825 --> 00:05:39,302 Chúng ta phải làm gì đây? Rà soát mọi điều nhỏ nhặt chúng ta nói và làm cả ngày? 99 00:05:39,318 --> 00:05:40,652 Ý tôi là, thôi nào�! 100 00:05:40,707 --> 00:05:42,803 Và sau đó công ty là sẽ cử luật sư tới. 101 00:05:42,808 --> 00:05:43,360 Cái gì? 102 00:05:43,365 --> 00:05:47,633 - Chỉ để nhắc bạn về chính sách của chúng tôi. - Không. Gì cơ? Không. 103 00:05:47,658 --> 00:05:51,492 Được rồi, luật sư là gì sẽ đến và kể cho chúng tôi nghe? 104 00:05:51,506 --> 00:05:55,180 để không gửi đi vui nhộn e-mail, hay không kể chuyện cười�? 105 00:05:55,216 --> 00:05:58,602 Có lẽ không phải một số trong số họ, có thể không phải là những cái không phù hợp. 106 00:05:58,655 --> 00:06:02,343 Không có gì là không phù hợp đùa, đó là lý do tại sao nó là một trò đùa�! 107 00:06:02,675 --> 00:06:05,021 Xin chào mọi người? chào mọi người! 108 00:06:05,505 --> 00:06:07,663 Xin lỗi đã làm gián đoạn, tôi biết bạn đang bận, 109 00:06:07,668 --> 00:06:10,992 và điều cuối cùng bạn muốn là vì sự gián đoạn lớn. 110 00:06:11,036 --> 00:06:12,730 Nhưng Tobby có một thông báo, 111 00:06:12,745 --> 00:06:16,772 mà anh ấy nhất quyết thực hiện ngay bây giờ giữa trưa nên mang nó đi. 112 00:06:16,817 --> 00:06:18,280 Ừ, được. 113 00:06:18,336 --> 00:06:22,900 Công ty muốn chúng tôi thực hiện đánh giá 5 phút với chính sách quấy rối tình dục của công ty, 114 00:06:22,906 --> 00:06:24,421 vì vậy tôi sẽ xem xét điều đó sau. 115 00:06:24,588 --> 00:06:26,540 Tôi chúc bạn may mắn Tobby, tôi thực sự muốn vậy. 116 00:06:26,606 --> 00:06:28,941 Nhưng bạn sẽ có một cuộc nổi loạn trên tay bạn và 117 00:06:28,958 --> 00:06:31,921 Tôi nóng lòng muốn xem bạn xử lý nó như thế nào. 118 00:06:32,278 --> 00:06:36,841 Một chàng trai tới gặp một cô gái 5$ trong đêm, 119 00:06:36,988 --> 00:06:39,842 và anh ta ăn cua. 120 00:06:39,895 --> 00:06:42,550 Thế là ngày hôm sau anh ta quay lại phàn nàn. 121 00:06:43,236 --> 00:06:47,770 Và người phụ nữ nói: "Này, nó chỉ có 5$ thôi, 122 00:06:47,968 --> 00:06:51,901 cậu mong đợi điều gì thế, tôm hùm...?" 123 00:06:53,027 --> 00:06:55,560 Đây là những gì đang bị đe dọa. 124 00:07:01,665 --> 00:07:03,660 Đã đến lúc đưa ra những khẩu súng lớn. 125 00:07:03,725 --> 00:07:07,511 Tôi đang đi xuống nhà kho, nơi những trò đùa được sinh ra. 126 00:07:07,626 --> 00:07:11,722 Tìm một trò đùa giết người sẽ thổi bay lát nữa mọi người sẽ đến dự lễ tưởng niệm. 127 00:07:11,928 --> 00:07:15,521 Và hãy nhắc nhở họ, điều gì thật tuyệt vời về nơi này. 128 00:07:15,586 --> 00:07:17,763 Vì vậy, họ đây rồi...! 129 00:07:17,827 --> 00:07:21,761 Các bạn, tự hỏi liệu tôi có thể nhận được sự giúp đỡ của bạn cho một cái gì đó 130 00:07:21,837 --> 00:07:24,323 Tôi đang tìm một câu chuyện cười mới để kể, 131 00:07:24,347 --> 00:07:28,311 và nó cần phải giết người, và nó không cần phải sạch sẽ. 132 00:07:28,525 --> 00:07:31,603 - Cậu có gì thế? - Giống như một trò đùa à? Một trò đùa gõ cửa? 133 00:07:31,687 --> 00:07:33,671 Vâng, không. Tốt hơn, tốt hơn thế. 134 00:07:33,675 --> 00:07:36,011 Hãy có loại bạn mọi người kể cả ngày. 135 00:07:36,035 --> 00:07:41,142 Chà, đó là những chiếc quần chật khủng khiếp bạn có, bạn lấy chúng ở đâu 136 00:07:41,565 --> 00:07:43,621 Q ueers'r'us�? 137 00:07:43,687 --> 00:07:44,982 Các chàng trai của chúng ta! 138 00:07:45,835 --> 00:07:48,721 Được rồi, nhưng bạn biết đấy, 139 00:07:48,965 --> 00:07:51,291 một trò đùa nhưng không nhất thiết với chi phí của tôi. 140 00:07:51,397 --> 00:07:52,633 - vậy hãy tập luyện đi. - Ừm, chúng ta có thể thấy... 141 00:07:52,646 --> 00:07:55,620 tất cả công việc kinh doanh của bạn sắp tới quanh góc được không�? 142 00:07:55,637 --> 00:08:00,840 bạn cần phải giấu nó đi à? Điều tốt đấy bạn không có nhiều công việc kinh doanh để bắt đầu. 143 00:08:00,998 --> 00:08:03,180 Ồ được rồi. Đó vẫn là về tôi. 144 00:08:03,273 --> 00:08:06,376 Này, vậy là bạn không có gói lớn nhất, đừng cảm thấy tồi tệ�! 145 00:08:06,409 --> 00:08:08,730 - Tôi thấy không tệ đâu! - Tôi nghĩ anh ấy cảm thấy tồi tệ. 146 00:08:08,756 --> 00:08:10,456 - Không, tôi không có! - Có vẻ như bạn đang cảm thấy tồi tệ�! 147 00:08:10,889 --> 00:08:12,100 - Gói nhỏ của bạn�! - Ồ, bạn biết đấy, 148 00:08:12,147 --> 00:08:14,850 không chính xác những gì tôi đang tìm kiếm nhưng cảm ơn các bạn�! Cảm ơn bạn�! 149 00:08:12,388 --> 00:08:14,822 Gói nhỏ�! 150 00:08:14,906 --> 00:08:17,593 - Cậu mặc cái quần đó trông đẹp đấy. - anh ấy lấy nó từ mẹ anh ấy�! 151 00:08:20,137 --> 00:08:23,023 Vì vậy hãy nhớ ý định là không liên quan. Và thế là xong. 152 00:08:23,106 --> 00:08:24,142 Pam�? 153 00:08:24,247 --> 00:08:29,270 Tôi chỉ muốn nói rằng chỉ hôm nay mẹ tôi sẽ đến. 154 00:08:29,318 --> 00:08:33,162 - SỮA�! - Cảm ơn Kevin. 155 00:08:33,417 --> 00:08:35,641 Thông thường ngày chúng ta nói chuyện về quấy rối tình dục, 156 00:08:35,658 --> 00:08:38,173 là ngày mà mọi người quấy rối tôi như một trò đùa. 157 00:08:38,246 --> 00:08:39,233 Hôm nay cô ấy sẽ đến, 158 00:08:39,235 --> 00:08:42,232 và có lẽ đừng đùa giỡn về những thứ trước mặt cô ấy. 159 00:08:42,295 --> 00:08:44,143 - Điểm tuyệt vời. - Cảm ơn. 160 00:08:44,595 --> 00:08:49,201 Trên thực tế, nguyên tắc cơ bản: hãy hành động mỗi ngày đều thích mẹ của Pam bước vào. 161 00:08:49,867 --> 00:08:53,443 Được rồi, thế thôi, ai cũng có bất kỳ câu hỏi về bất cứ điều gì, 162 00:08:53,506 --> 00:08:54,672 bạn biết tôi ngồi ở đâu ở phía sau. 163 00:08:57,395 --> 00:08:59,832 - Chào�! Hết rồi à? - Đúng. 164 00:08:59,856 --> 00:09:02,741 - Tôi có thể cùng anh giải quyết. - Tôi biết, tôi biết thế là tốt. 165 00:09:02,807 --> 00:09:07,450 Nó chưa kết thúc cho đến khi nó kết thúc. Anh ấy có kể cho bạn mọi chuyện không? 166 00:09:04,995 --> 00:09:06,021 Hết rồi. 167 00:09:07,726 --> 00:09:11,690 Rõ ràng là anh ấy không làm vậy vì bạn tất cả vẫn trông tương đối hạnh phúc, 168 00:09:11,836 --> 00:09:13,262 Mặc dù, chán. 169 00:09:13,677 --> 00:09:16,110 Bạn có nhận ra điều chúng tôi đang thua à? nghiêm túc đấy à? 170 00:09:16,145 --> 00:09:17,420 Chuyển tiếp e-mail�? 171 00:09:17,727 --> 00:09:19,243 Chính xác�! 172 00:09:19,716 --> 00:09:23,870 Chúng ta có đủ khả năng để mất e-mail không về phía trước�? Chúng ta có muốn điều đó không? 173 00:09:24,045 --> 00:09:26,871 Tôi ghét họ, bạn gửi cho tôi những email bẩn thỉu này, 174 00:09:26,876 --> 00:09:30,311 và bạn nói hãy chuyển tiếp họ đến 10 người nếu không bạn sẽ gặp xui xẻo. 175 00:09:30,455 --> 00:09:31,781 Hãy cho tôi nghỉ ngơi. 176 00:09:31,946 --> 00:09:37,012 Stanley, nóng thế thì sao? bức ảnh bạn có ở bàn làm việc�? 177 00:09:37,387 --> 00:09:39,480 Centerfold trong bộ trang phục nữ sinh công giáo�? 178 00:09:39,518 --> 00:09:44,002 Ý tôi là nó nóng bỏng, gợi cảm và nó kích thích anh ấy và tôi sẽ thừa nhận, 179 00:09:44,086 --> 00:09:46,840 đó là phần tốt nhất của tôi buổi sáng đang nhìn chằm chằm vào nó. 180 00:09:46,856 --> 00:09:48,452 Nhưng cái gì? chúng ta sẽ mang nó đi à? 181 00:09:48,488 --> 00:09:51,551 Đó là con gái tôi, cô ấy đi đến trường nữ sinh Công giáo, 182 00:09:51,655 --> 00:09:53,401 Tôi đang gỡ nó xuống ngay bây giờ. 183 00:09:54,227 --> 00:09:58,190 - Chuyện tình công sở thì sao? - Mối quan hệ công sở là... 184 00:09:58,296 --> 00:10:01,231 không bao giờ là một ý tưởng hay vậy chúng ta hãy cố gắng tránh chúng. 185 00:10:01,275 --> 00:10:04,680 Nhưng nếu bạn đã có rồi, bạn nên tiết lộ nó cho bộ phận nhân sự. 186 00:10:05,286 --> 00:10:08,372 Tất cả các mối quan hệ�? thậm chí là tình một đêm�? 187 00:10:09,336 --> 00:10:11,041 Tôi nghĩ hệ thống danh dự cũ vẫn ổn. 188 00:10:11,087 --> 00:10:15,693 Ví dụ tôi chưa bao giờ ngủ với một nhân viên, và tin tôi đi, tôi có thể làm được. 189 00:10:16,126 --> 00:10:18,560 - Ừ Meredith...! - Không không Catherine, 190 00:10:18,576 --> 00:10:22,280 nhớ cô ấy à? có nhớ cô ấy nóng bỏng thế nào không? Cô ấy chắc chắn đã ngủ với tôi. 191 00:10:20,196 --> 00:10:20,640 Có�! 192 00:10:22,297 --> 00:10:24,421 - Cô ấy không nóng bỏng đến thế đâu! - Đúng là cô ấy...! 193 00:10:24,506 --> 00:10:26,211 - Chết tiệt Kevin�! đến đây... - Được rồi, anh biết Michael... 194 00:10:26,328 --> 00:10:28,640 Tôi đang trong một mối quan hệ công sở. 195 00:10:28,966 --> 00:10:32,411 Nó thật đặc biệt. Cô ấy xinh đẹp, cô ấy nhút nhát, 196 00:10:32,537 --> 00:10:36,310 cô ấy thực sự ở đây nếu bạn muốn gặp cô ấy, chờ một giây. 197 00:10:38,166 --> 00:10:40,133 Ôi chúa ơi�! mặc áo vào! 198 00:10:40,358 --> 00:10:42,920 mặc vào... tôi đã bảo rồi mà rằng bạn sẽ có mặt trên máy ảnh�! 199 00:10:43,015 --> 00:10:46,651 Tôi rất tiếc cô ấy là người châu Âu. Không, tôi đã nói với bạn rằng bạn sẽ xuất hiện trước máy quay mà�! 200 00:10:48,065 --> 00:10:49,043 Dừng lại đi�! 201 00:10:49,355 --> 00:10:51,731 Điều gì sẽ xảy ra nếu Pam là một người đồng tính nữ? 202 00:10:52,816 --> 00:10:57,270 Điều gì sẽ xảy ra nếu cô ấy đưa "đối tác" của mình vào làm việc�? liệu điều đó có vượt quá giới hạn không? 203 00:10:57,355 --> 00:10:57,793 Không...! 204 00:10:57,806 --> 00:11:00,140 Điều gì sẽ xảy ra nếu họ làm lành, trước mặt mọi người�? 205 00:11:00,325 --> 00:11:02,563 - Ừm, đó sẽ là... - ở nhà�! 206 00:11:02,616 --> 00:11:06,000 và tôi đã kể cho mọi người mọi chuyện về chuyện đó. 207 00:11:07,077 --> 00:11:09,853 - Được rồi tôi lạc đường. - Được rồi, vậy thì hãy diễn thôi nào�! 208 00:11:09,968 --> 00:11:15,002 Pam, em sẽ là cô gái A, và cô gái B sẽ... 209 00:11:15,155 --> 00:11:16,843 Được rồi chúng ta sẽ sử dụng con búp bê. 210 00:11:18,317 --> 00:11:21,261 Pam�? Pam�? 211 00:11:24,586 --> 00:11:27,452 Tôi ước gì Todd Packer ở đây, vì anh ấy sẽ thích điều này. 212 00:11:27,586 --> 00:11:30,041 Tôi tự hỏi liệu có ai khác không muốn tham gia cùng chúng tôi. 213 00:11:30,107 --> 00:11:32,281 Ôi, nó đang phát ra từ miệng tôi.Này�! 214 00:11:33,228 --> 00:11:35,270 Chúng ta phải xem video của Tobby, 215 00:11:35,287 --> 00:11:38,271 rằng anh ấy, ừ, đang chỉ cho chúng ta thứ tự để tẩy não chúng tôi và bây giờ tôi đang tự hỏi 216 00:11:38,278 --> 00:11:39,962 nếu có ai muốn tham gia cùng? 217 00:11:40,187 --> 00:11:43,673 Nó có thể rất vui�! Có pizza vi sóng. Bạn nói gì vậy? 218 00:11:44,197 --> 00:11:45,890 - Jim�? - Không, cảm ơn, tôi ổn. 219 00:11:46,238 --> 00:11:47,720 Đó là những gì cô ấy nói. 220 00:11:48,405 --> 00:11:51,351 - Pam�? - Mẹ tôi đang tới. 221 00:11:51,437 --> 00:11:55,783 Đó là những gì cô ấy nói. Không, nhưng ok, phù hợp với chính bạn. 222 00:11:57,305 --> 00:11:59,580 - Chào Tobby. - Này Dwight. 223 00:11:59,755 --> 00:12:02,652 Bạn nói rằng chúng tôi có thể đến cho bạn nếu chúng tôi có bất kỳ câu hỏi nào�? 224 00:12:02,716 --> 00:12:03,491 Chắc chắn. 225 00:12:06,767 --> 00:12:09,233 Âm vật ở đâu? 226 00:12:12,736 --> 00:12:17,390 Trên một trang web có nói tại đỉnh của môi âm hộ. 227 00:12:18,807 --> 00:12:20,400 Điều đó có nghĩa là gì? 228 00:12:24,355 --> 00:12:26,821 Âm đạo của phụ nữ trông như thế nào? 229 00:12:27,176 --> 00:12:29,293 Về mặt kỹ thuật, tôi đang ở phòng nhân sự, 230 00:12:29,307 --> 00:12:32,292 và Dwight đang hỏi tôi về giải phẫu con người. 231 00:12:33,656 --> 00:12:39,020 Tôi chỉ buồn là hệ thống trường công đã khiến anh thất bại nặng nề. 232 00:12:39,297 --> 00:12:42,332 Bạn biết đấy, có thể khi bạn nhận được thực sự thoải mái khi ở bên nhau, 233 00:12:42,377 --> 00:12:48,092 - bạn có thể yêu cầu điều đó. - Tốt. Tốt. Và... 234 00:12:48,137 --> 00:12:51,412 - Tôi nên quay lại làm việc thôi. - Được rồi. 235 00:12:51,667 --> 00:12:53,882 Trong môi trường kinh doanh phát triển nhanh chóng hiện nay, 236 00:12:53,926 --> 00:12:57,541 đôi khi khó có thể biết được khi có một nhận xét hoặc một hành động, 237 00:12:57,656 --> 00:12:58,830 vượt quá giới hạn. 238 00:12:59,228 --> 00:13:02,502 Chúng ta hãy xem xét một vài các tình huống và tự hỏi bản thân�: 239 00:13:02,656 --> 00:13:04,841 "Đường dây ở đâu�?" 240 00:13:06,735 --> 00:13:08,402 Tóc đỏ tự nhiên 241 00:13:08,487 --> 00:13:11,250 -Này Rạch�! - Này Joe, Mike�! 242 00:13:11,427 --> 00:13:15,813 Này, hãy đặt cược nhé�: là bạn có mái tóc đỏ tự nhiên à? 243 00:13:16,215 --> 00:13:20,791 Ôi trời...�! Này, dừng video lại đi�! Dừng lại ngay, dừng lại ngay đó�! 244 00:13:22,587 --> 00:13:24,820 Đó là cô gái trong chuyện đó, 245 00:13:25,485 --> 00:13:27,162 Tôi đã đập cô gái này, ngay tại đây. 246 00:13:27,215 --> 00:13:29,520 - Đó là cô ấy à? - Vâng, chính là cái này, bạn nhớ chứ? 247 00:13:29,556 --> 00:13:31,032 - Bữa tiệc à? - Cậu đã đánh cô ấy à? 248 00:13:31,045 --> 00:13:33,280 Ở đây, bạn là một cô gái nghịch ngợm! 249 00:13:33,327 --> 00:13:36,753 Được rồi, kẻ đạo đức giả, cô ấy là kẻ đạo đức giả�! 250 00:13:36,966 --> 00:13:39,321 Đúng là một trò lừa đảo�! Được rồi! 251 00:13:39,625 --> 00:13:44,572 Vâng, vâng, tôi đã làm vậy. Được rồi. Nhưng chúng tôi có thể nói về chuyện đó sau. 252 00:13:45,118 --> 00:13:48,302 Bạn sẽ không tin được điều này, cô gái trong video chúng ta đang xem, 253 00:13:48,317 --> 00:13:51,681 công ty đã cho chúng tôi, Darryl đã đánh cô ấy...! 254 00:13:54,608 --> 00:13:58,690 Và anh ấy chắc chắn khoảng 90%. 255 00:14:01,577 --> 00:14:05,571 Đừng bao giờ để con khốn nhỏ này điều khiển bạn quanh thị trấn chúng tôi bị lạc trong nửa giờ. 256 00:14:05,638 --> 00:14:08,512 Tôi không có DUI nào cả nên Tôi có thể tự lái xe, nhưng cảm ơn. 257 00:14:08,726 --> 00:14:12,722 Michael Snot� ở đâu? Đang đánh hơi một ít đá của anh chàng? 258 00:14:13,548 --> 00:14:15,121 Có lẽ. 259 00:14:16,105 --> 00:14:20,132 Vậy ông là luật sư, ông O�Malley, Tôi biết rất nhiều chuyện cười về luật sư. 260 00:14:20,146 --> 00:14:23,903 - Tôi thích những trò đùa của luật sư. - Có lẽ là do cậu không hiểu được chúng. 261 00:14:24,225 --> 00:14:26,583 Khi tôi nói trước đó Tôi là vua tiền đạo, 262 00:14:26,598 --> 00:14:29,882 bạn phải hiểu điều đó Tôi không nghĩ ra những thứ này. 263 00:14:30,006 --> 00:14:32,040 Tôi chỉ chuyển tiếp nó cùng. 264 00:14:33,078 --> 00:14:37,131 Bạn sẽ không bắt giữ một người chỉ vận chuyển ma túy từ người này sang người khác. 265 00:14:37,418 --> 00:14:40,100 Bạn có vẻ hơi kích động Michael có vấn đề gì vậy? 266 00:14:40,198 --> 00:14:46,272 Vấn đề là tôi là ông chủ và dường như tôi không thể nói bất cứ điều gì. 267 00:14:48,238 --> 00:14:53,113 Vâng, điều đó đúng, theo một cách nào đó, bạn không thể nói bất cứ điều gì 268 00:14:53,415 --> 00:14:55,472 Đường dây ở đâu? Đường dây Jan� ở đâu? 269 00:14:55,487 --> 00:14:57,962 - Bạn có cần xem lại video không, Michael�? - Không, tôi đã xem video rồi. 270 00:14:57,975 --> 00:15:00,573 - Anh ấy nói suốt. - Không, tôi không hề...! 271 00:15:02,607 --> 00:15:03,302 Cái gì? 272 00:15:08,758 --> 00:15:10,370 Mọi người chú ý nhé, xin chào�? 273 00:15:10,625 --> 00:15:14,263 Vâng, tôi chỉ muốn bạn biết rằng đây không phải là quyết định của tôi, 274 00:15:14,367 --> 00:15:18,932 nhưng từ đây trở đi, chúng ta không thể là bạn bè được nữa. 275 00:15:20,527 --> 00:15:27,613 Và khi chúng ta nói về những điều ở đây, chúng ta chỉ phải thảo luận về một công việc liên quan. 276 00:15:27,725 --> 00:15:31,682 Và bạn có thể xem xét điều này việc tôi nghỉ hưu từ hài kịch. 277 00:15:32,157 --> 00:15:36,111 Và trong tương lai nếu tôi muốn nói điều gì đó hài hước hoặc dí dỏm, 278 00:15:36,156 --> 00:15:39,310 hoặc tạo ấn tượng, Tôi sẽ không còn nữa, 279 00:15:39,427 --> 00:15:42,612 bao giờ, làm bất cứ điều gì trong số đó. 280 00:15:42,766 --> 00:15:47,941 - Trong đó có bao gồm "Đó là những gì cô ấy đã nói"�? - Đúng. 281 00:15:48,007 --> 00:15:50,612 Vâng, điều đó thực sự khó khăn. 282 00:15:51,465 --> 00:15:53,822 Bạn thực sự nghĩ rằng bạn có thể đi cả ngày? 283 00:15:55,225 --> 00:15:59,493 Ừ thì anh luôn bỏ rơi em hài lòng và mỉm cười như vậy. 284 00:16:00,808 --> 00:16:02,103 Đó là những gì cô ấy đã nói…! 285 00:16:02,127 --> 00:16:04,750 Michael, Michael...! 286 00:16:04,808 --> 00:16:05,901 - Thôi nào...! - Michael làm ơn. 287 00:16:05,926 --> 00:16:07,493 - Anh ấy đây. - Vui lòng. 288 00:16:08,727 --> 00:16:09,902 Tốt lắm�! 289 00:16:09,955 --> 00:16:12,673 Bạn cũng sẽ làm như vậy, chỉ là bạn không nghĩ tới nó đầu tiên thôi. 290 00:16:12,758 --> 00:16:16,590 Michael làm ơn, đó là không phải khiếu hài hước của tôi. 291 00:16:16,647 --> 00:16:21,893 Xin chào�! Jan, ông O’Malley, đây là luật sư của tôi James P. Albiny, 292 00:16:20,825 --> 00:16:21,873 Cái gì của bạn�? 293 00:16:21,935 --> 00:16:25,191 Tôi tin bạn có thể nhận ra khuôn mặt của anh ấy từ các bảng quảng cáo. 294 00:16:25,406 --> 00:16:28,223 Anh ấy chuyên về các vấn đề tự do ngôn luận. 295 00:16:28,317 --> 00:16:32,170 Và vết thương ở đầu xe máy, công nhân comp., và các vụ kiện kháng cáo. 296 00:16:32,198 --> 00:16:34,641 - Anh chàng này làm được tất cả. - Xin lỗi, tôi xin lỗi. 297 00:16:34,727 --> 00:16:37,753 Michael, ông O’Malley là luật sư của anh. 298 00:16:38,365 --> 00:16:38,992 Cái gì? 299 00:16:39,547 --> 00:16:42,422 Ông O�Malley là luật sư của công ty chúng tôi, 300 00:16:42,455 --> 00:16:45,053 chúng tôi đang giữ anh ta, để bảo vệ công ty, 301 00:16:45,088 --> 00:16:48,122 cũng như cấp trên quản lý, chẳng hạn như chính bạn. 302 00:16:50,797 --> 00:16:51,902 Vậy là tôi không gặp rắc rối à? 303 00:16:51,958 --> 00:16:54,712 Tôi đã quá quen với việc trở thành một cậu bé hư. 304 00:16:54,718 --> 00:16:57,312 Tôi đã quá quen với việc đấu tranh với công ty, 305 00:16:57,347 --> 00:17:00,622 rằng tôi quên rằng tôi là công ty, quản lý cấp trên. 306 00:17:01,588 --> 00:17:04,960 Họ móc nối tôi với một luật sư, để bảo vệ tôi. 307 00:17:06,646 --> 00:17:11,950 Bạn không thể quá cẩn thận về những gì bạn nói, nhiều tiền hơn thì nhiều vấn đề hơn. 308 00:17:12,648 --> 00:17:15,272 Được rồi, hãy đưa bạn ra khỏi đây James�! 309 00:17:15,338 --> 00:17:17,293 Tôi nghĩ chúng ta vẫn còn chưa đầy một giờ nữa nên... 310 00:17:17,366 --> 00:17:19,681 Đúng nhưng tôi đã làm rất nhiều giấy tờ ở nhà trước khi tôi đến đây�! 311 00:17:19,685 --> 00:17:22,253 Chúng ta sẽ nói về chuyện đó sau, cảm ơn vì đã tham gia�! 312 00:17:26,906 --> 00:17:30,382 - Xin chào. - Ôi chúa ơi...! 313 00:17:30,415 --> 00:17:32,211 - Chào em yêu�! - Xin chào�! 314 00:17:32,285 --> 00:17:33,280 Tôi yêu mẹ tôi. 315 00:17:34,218 --> 00:17:37,353 Được rồi, đó có lẽ là tuyên bố rõ ràng nhất bao giờ hết. 316 00:17:38,307 --> 00:17:40,340 - Đây là tất cả của bạn? - Vâng, tôi phụ trách việc này... 317 00:17:40,366 --> 00:17:43,073 Ôi chúa ơi. 318 00:17:50,165 --> 00:17:51,782 Vì vậy, một chàng trai về nhà và nói với vợ mình: 319 00:17:51,787 --> 00:17:54,160 "Em yêu, hãy gói ghém hành lý đi, Tôi vừa trúng xổ số" 320 00:17:54,176 --> 00:17:57,012 cô ấy "Ôi chúa ơi...! đó là thật không thể tin được, chúng ta đang đi đâu đây...?" 321 00:17:57,028 --> 00:18:01,130 Anh ấy nói "Tôi không biết bạn đang ở đâu sẽ rời khỏi đây lúc 5 giờ...!" 322 00:18:05,877 --> 00:18:09,721 - Đây là nơi tôi từng cất máy tính. - Được rồi, tôi nhớ có hình rồi. 323 00:18:09,758 --> 00:18:13,321 Ừ, ừ nhưng tôi đổi đồ xung quanh vì tôi thực sự cần 324 00:18:13,327 --> 00:18:16,003 thích có nhiều chỗ hơn cho tổ chức. - Chắc chắn. 325 00:18:16,065 --> 00:18:20,672 - Đây giống như... trạm tổ chức. - Ồ, anh ấy đây rồi. 326 00:18:21,085 --> 00:18:22,770 - Này anh đẹp trai. - Trông cậu tuyệt lắm. 327 00:18:22,786 --> 00:18:26,093 Ồ cảm ơn bạn. Vì vậy, chúng ta đã sẵn sàng cho bữa tối chưa? 328 00:18:26,317 --> 00:18:29,421 Thực ra thì bạn biết đấy Tôi cần phải dừng lại một chút 329 00:18:29,506 --> 00:18:33,191 nhưng không sao vì tôi rất quen với việc đến đúng giờ. 330 00:18:34,856 --> 00:18:38,332 Tôi sẽ đợi ở bãi đậu xe và bạn muốn loại giai điệu nào cho chuyến đi�! 331 00:18:38,356 --> 00:18:41,942 - Bạn cổ điển hay cổ điển? - Cái gì cũng được. 332 00:18:42,498 --> 00:18:44,583 Được rồi, hẹn gặp lại�! 333 00:18:47,578 --> 00:18:50,782 - Vậy ai là Jim? - Mẹ ơi! 334 00:18:51,576 --> 00:18:53,342 - Chỉ muốn biết thôi. - Không...! 335 00:18:53,437 --> 00:18:55,413 - Được rồi. Được rồi. - Mười phút, 336 00:18:55,505 --> 00:18:57,611 - Vậy chúng ta có thể đi ăn tối. - Tôi sẽ làm cho mình bận rộn. 337 00:18:57,956 --> 00:19:00,653 Có anh chàng này tại một hội nghị về chứng cuồng dâm, 338 00:19:01,068 --> 00:19:03,553 Và anh ấy bị kích động vì tất cả những người phụ nữ này đang hút thuốc nóng bỏng 339 00:19:03,587 --> 00:19:06,843 số chục hoàn hảo ngoại trừ điều này một chú gà con trông rất giống... 340 00:19:07,017 --> 00:19:10,362 - Phyllis à? - Không không không, điều đó vượt quá giới hạn rồi. 341 00:19:10,435 --> 00:19:15,923 - Bóp tôi à? - Không phải bạn. Kevin, 342 00:19:16,398 --> 00:19:19,743 chỉ là không chính đáng, thù địch môi trường làm việcKevin. 343 00:19:19,836 --> 00:19:22,213 - Packer đã nói thế. - Không, anh đã nói rồi. 344 00:19:22,248 --> 00:19:24,453 Ông chỉ ra, một điểm không phải là một lời nói. 345 00:19:24,587 --> 00:19:28,381 Nghe này, Kevin, chúng ta ở đây là một gia đình, 346 00:19:28,838 --> 00:19:31,663 và Phyllis là một thành viên có giá trị của gia đình đó, giống như một người bà. 347 00:19:31,846 --> 00:19:34,043 - Tôi bằng tuổi bạn Michael. - Ồ, tôi không biết về điều đó. 348 00:19:34,058 --> 00:19:36,383 - Chúng tôi học cùng lớp trung học. - À, tôi sinh nhật muộn, 349 00:19:36,408 --> 00:19:38,730 thường là tháng 9 là điểm dừng... 350 00:19:39,087 --> 00:19:42,213 Bạn biết bạn vừa làm gì đã vượt quá giới hạn, được chứ? 351 00:19:42,255 --> 00:19:46,140 Có một hàng, và bạn đã đi vượt qua nó, và bạn phải bị trừng phạt. 352 00:19:46,157 --> 00:19:47,590 Vì vậy, đi đến góc của bạn. 353 00:19:48,145 --> 00:19:51,150 - Ý bạn là bàn của tôi ở đâu hả? - Ừ tới góc của cậu, đi đi. 354 00:19:51,258 --> 00:19:55,271 Được rồi, tôi có rất nhiều dù sao cũng phải làm việc. 355 00:19:55,466 --> 00:19:58,783 Ôi trời�! Họ thực sự có với bạn phải không? 356 00:19:58,826 --> 00:20:03,651 Họ đã không đạt được tôi, tôi đã đến với họ. 357 00:20:03,895 --> 00:20:09,412 Tôi vẫn là Michael ngày xưa Scott, mới và cải tiến. 358 00:20:10,158 --> 00:20:13,473 Bạn biết gì không? Tôi yêu Phyllis, 359 00:20:14,997 --> 00:20:18,670 bạn biết gì nữa không? Tôi nghĩ cô ấy thật xinh đẹp, 360 00:20:18,987 --> 00:20:23,370 Tôi nghĩ cô ấy là một người tuyệt vời, người vô cùng hấp dẫn. 361 00:20:24,376 --> 00:20:26,173 Lại đây, hôn tôi một cái đi nào...! 362 00:20:26,198 --> 00:20:31,601 Michael thôi nào bạn không cần phải lo lắng Tôi sẽ không báo cáo anh với bộ phận nhân sự. 363 00:20:29,888 --> 00:20:31,572 Tôi không lo lắng. 364 00:20:31,638 --> 00:20:37,022 Bạn biết không, điều duy nhất tôi là lo lắng về, đang nhận được một Boner. 365 00:20:38,178 --> 00:20:40,420 Hôm nay mọi người làm việc tốt nhé. 366 00:20:44,827 --> 00:20:47,640 Thời thế đã thay đổi một chút. 367 00:20:48,088 --> 00:20:52,242 Và ngay cả bây giờ chúng ta vẫn là một gia đình tại Dundler Mifflin, các gia đình ngày càng phát triển. 368 00:20:52,907 --> 00:20:58,751 Và đến một lúc nào đó người cha không thể tắm chung với bọn trẻ nữa. 369 00:20:59,237 --> 00:21:00,880 Tôi là quản lý cấp cao và 370 00:21:01,656 --> 00:21:05,543 nó sẽ không phù hợp cho tôi đi tắm với Pam, 371 00:21:05,808 --> 00:21:07,982 nhiều như tôi có thể muốn. 372 00:21:08,228 --> 00:21:09,573 Anh ấy nói gì vậy??? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net